La verticalité architecturale et/ou l'oursin dans la gueule... (descendre pour remonter)

Osaka.
Sous plusieurs coutures.
Elle se révèle doucement.
Il faut faire le tour plusieurs fois avant de voir, comprendre.  Comme son loop.
C'est pas Tokyo.  C'est pas Kyoto.
C'est Osaka.
Mais on finit par voir les moments forts.
Le château.  Au centre d'un parc magnifique.
Le château refait à l'intérieur, mais de toute beauté dehors.
On est allé à la plus grande roue au monde aussi.
Où Simon a combattu son vertige pour voir le soleil se coucher sur Kobe au bout du port.
La verticalité est chose commune ici.
Tout est en hauteur.
Il faut lever la tête. Et il faut monter pour voir.
La verticalité qui dévoile encore plus l'immensité, l'étendu.
Mais quand on y repense, le château vu le matin même, construit quelques années après la fondation de Québec, est aussi fait par palier, en hauteur.  Est-ce historique...?  Je ne pense pas.
Je ne pense pas que ma théorie tienne la route, bien sûr qu'un château assailli par des terribles samouraïs en furie a tout intérêt à être haut.
Cependant, y a pas d'intérêt de survie de monter à 173m d'un building ou dans une grande roue.  Ça sert à rien. C'est beau en ta..  mais ça sert à rien.
Mais quand on est autant qu'on est ici, on monte tout parce qu'y a des limites à s'étendre.
Alors on monte.  Ou on creuse.
Mais bref, la verticalité est chose du quotidien, on monte beaucoup de marche.
On en fait même une comptine.
Vous souvenez vous de la pub de Esso faite par RBO, y disait: lavez les vitres vite vite, laaaaavez les vitres. 
Nous on dit: monter des marches marches marches, monter des maaaarches. 
Après la comptine de 2009 de Marie Josée sur Kanazawa et Potatornado en 2012 de je-sais-pas-qui, voici donc Monter les marches, marches marches... 

Aujourd'hui, Kyoto, prise III pour moi.
Mais on a trouvé le tour de voir des temples que j'avais jamais vus.
Inari temple, avec ses 4 km de sentiers qui montent pour faire changement.  Le chemin est sous un corridor de portes de temples oranges.
Je l'avais vu sur des photos, j'ai souvent pensé tombé dessus par hasard, mais non, y a fallu 3 fois pour le voir.  Et y est beau beau beau.
Puis, le Kiyomizu-dera.  Classé patrimoine mondial de l'Unesco.  J'étais allé à la porte avec Marie Josée la première fois, mais là on est entré.  C'est que normalement on commence par là alors on se dit:  bah là je vais en voir 3000 pendant la journée, je rentrerai pas dans lui.  Mais là on a finit là, en pensant qu'on retournerait pas à Kyoto...   mais non... on l'a vu pis on est content.

Sinon, ben on a mangé comme des rois, comme toujours.  Retourné dans le bouiboui qui sert des crêpes garni de je ne sais pas combien de choses.  Mais c'est très bon.
Puis, ce soir, encore, un paradis gastronomique.  Mais c'est pas dur, on mange toujours bien.
Sauf hier tiens...  un bémol: le sashimi à l'oursin cru.
Non mais tsé, y a des choses qu'on n'est pas obligé de faire dans la vie, comme se mettre ça dans la gueule.  J'ai attendu de voir la face de Simon (pis j'en parle, le coeur me lève), y était pas sûr.   J'ai goûté à mon tour. Et très vite, on a affirmé que ça nous roulait dans la gueule et puis l'arrière goût.  L'arrière goût qui remonte dans le nez pendant trop longtemps.  Personne ne me convaincra que ça vaut la peine de réessayer.  Personne. PERSONNE.
Simon m'a dit aujourd'hui que si y avait vu ma face changer avant de goûter, il aurait peut-être pas essayé.  QUOI? Haute trahison.  Je l'ai suivi, moi.  J'ai accompagné son malheur gustatif.
Mais non, moi, il m'aurait abandonné.
On apprend beaucoup sur les autres en voyageant.  beaucoup.
On est vite mis devant une réalité qu'on connaît peu chez nous.

J'ai souffert l'oursin cru par compassion.
Malgré la mâchoire qui se détachait pour faire tourner ce qui ne voulait pas se mâcher.
Malgré les yeux. Malgré le haut le coeur.
J'ai suivi.

Je suis ébaubi.

Connaissez-vous Mishima?

Bon.
Simon est arrivé.
Je l'attendais pour 20h.
J'ai attendu.
Je me suis demandé ce qui se passait.
J'ai texté.
Et aussi avec Kyoko qui m'aidait avec les horaires de train, des fois que j'avais pas vu la bonne affaire.
Mon cell est mort.
J'ai attendu, attendu, fait des suppositions dont une qui s'est avéré:
quand tu quittes l'aéroport vers le centre ville, même avec le train, ça prend au moins 1h30, pour Ikebukuro, 1h45.
Il est donc possible qu'après une série de vols et de déplacements de 24 heures, tu t'endormes dans le train.
Et c'est ce qui est arrivé.
Simon a passé tout droit.  Il a fini pas se réveiller au terminus et comme un chef, il est revenu sur ses pas.  Ce qui n'est pas mince tâche quand tu mets les pieds pour la première fois dans le réseau des métro et des trains de Tokyo. Bravo.

On s'est finalement retrouvé  tel que convenu.

Et voilà.  La route en terre japonaise est maintenant partagée.
Et dès le lendemain, après avoir arpenté les rues d'Ikebukuro question d'introduire un peu Simon à ce que le Japon a de particulier et au plaisir d'être dans le milieu de tant de monde, après ça donc, après avoir échangé notre JR rail pass, qui nous donne droit à un réseau sur rails hallucinant, après tout ça on est allé prendre un train pour Osaka, tel que convenu.
On a triché en sautant dans le Nozomi, qui va un peu plus vite et qu'on peut pas prendre avec nos passes et on s'est fait prendre, mais c'est si bon de jouer les innocents quand ton interlocuteur est même pas capable de dire : " no possible nozomi no" en ayant l'air cohérent.  Ça finit toujours par un sourire et finalement par un: "Nagoya next change".
Tu peux pas jouer les caves trop trop alors c'est ce qu'on a fait, on a transféré pour un Shinkansen plus lent (??!??) à Nagoya.  Et pis bout de ciarge, on est arrivé en avance au point de rendez-vous pour avoir les clés de notre apart avec terrasse sur le toit.
Oui bon, ça fait cute de même pis ben jet-set, mais c'est un ti apart dans un quartier ordinaire pis la terrasse est....  sur le toit.  On est dans une rue weird mais on s'en fout.  L'apart est vraiment bien, on a tout, pis on peut se laisser trainer.  Et on a été accueilli par Fumisan avec beaucoup de gentillesse.

Bref, on est à Osaka.

On a marché toute la journée aujourd'hui.  On est pas mal certain d'avoir croisé 1 million de personnes et j'exagère pas.
On a erré au gré des rues, ruelles, et grande largeur (je n'expliquerai pas ce terme en italique, ceux qui veulent savoir me le demanderont).
Le centre centre d'Osaka est vraiment beau.  Autour, c'est portuaire, plus bum que Tokyo, moins fluide.  Moins raffiné, Steve.  Mais le centre est vraiment bien.

Puis, on s'est rendu en banlieue pour voir La librairie.
À Takarazuka.  C'est le nom de la ville mais aussi du théâtre et de la compagnie qui s'y produit à l'année. C'est du théâtre exclusivement joué par des femmes, le calque inversé du Kabuki.  Ce théâtre fête ses 100 ans cette année.  Apparemment, on reconnaît le style de jeu de la compagnie, qui forme et emploie ses actrices et pas rien qu'un peu. Kayosan (Jeanne) vient de cette école/compagnie.
https://kageki.hankyu.co.jp/english/tg_stage.html pour les curieux.
Le théâtre est immense, et le hall principal vide (ce qui est rare) s'est soudainement rempli des 3000 spectateurs qui sortaient de la représentation.  On aurait dit que le tuyau avait pété.  Ça sortait de partout.
Y avait 100 personnes pour voir La librairie sinon.  Enthousiastes. Et le show était très bon.  J'étais très content enfin.  Il semble que tout se soit placé.  La nervosité est tombé, tout le monde est heureux.
On jouait pas dans la grande salle là, mais quand même dans un très bel endroit, la salle secondaire de et j'avoue que j'étais fier de nous, de nous savoir là.  Quand même, dans une des plus grandes institutions du Japon.
J'avais pas réalisé ça avant de me retrouver assis devant le magnifique rideau dur peint avec des fleurs.
Ouf.
Pis là ben je me couche.
Ça fera.

 

Finir dans les musées.

Hier était jour de première à Saitama, environ à 30 minutes en train du centre-ville, en banlieue, même si j'ai jamais vraiment eu l'impression de quitter la ville.

Avant hier avait été jour de congé.  Bien mérité vu que depuis mon arrivée, je n'avais pas eu 12 heures en ligne pour rien faire sinon dormir et les premières nuits ont été difficiles.  Ton corps comprend pus rien et les fins d'après midi sont mortelles.

Bref, mardi, journée de congé et balade en ville avec Kyoko (la traductrice du spectacle) (surtout grande amie).  On s'est mis à jour sur les deux dernières années et après on a flâné dans Shinjuku, les rues étaient fermées aux automobilistes pour une journée férié, mais Kyoko savait pas laquelle.
La semaine passée était la semaine des ainés.  Et pas juste comme la semaine des ainés ou la semaine de la lecture ou autre semaine...  Non.  La vraie semaine des ainés.  Par exemple, ils payent pas pour aller dans les musées.
Bref, on a pensé que c'était la dernière journée de la semaine des ainés.

Hier donc, jour de première.
J'avais une nouvelle traductrice, une québécoise qui vit ici depuis 15 ans.  Christine.  Née le même jour que moi, mais 4 ans plus tôt.  Incroyable. Elle vient d'Alma.  Tsé!!!

Une fille très sympa qui connaissait le projet et l'équipe.  Elle est donc venu me chercher à l'hôtel et on a filé vers la banlieue pour se rendre dans ce magnifique théâtre où performent de grands artistes japonais et internationaux.   Le hall est splendide, la rotonde au centre aussi.  Les murs vibrent et les photos de productions antérieures sont magnifiques.  On y joue un Shakespeare chaque année.

Le théâtre est dirigé par un monsieur de 76 ans...  ce qui démontre bien que la transmission n'est pas non plus réglé dans le monde nippon et que finalement, on dirait que c'est partout pareil (elle était trop facile celle-là mais je pouvais pas pas la faire) (et puis Christine me disait qu'en effet, la situation est la même).  Ooooh c'est pas gentil de dire ça quand c'est la semaine des ainés... je sais.

On est arrivé, les acteurs étaient déjà en train de travailler avec Kame-san, ils regardaient des éclairages, fort plus intéressants que l'avant veille à la générale, l'ambiance était détendue.
Ça riait.  On a donc repassé le show et ajuster quelques détails de position.  La salle où on joue est de toutes les beautés.  À l'élisabéthaine.  Un truc bien foutu.  Quand on se tient sur scène, le rapport avec le public est magnifique.
J'ai donné un petit cadeau à mes beaux acteurs.

Parce que hier matin, j'ai eu le temps d'aller me revirer dans Chiyoda.  Suis allé voir Maach Ecute, qui est une ancienne gare de train du début du siècle transformée en petits commerces de meubles, en café et resto.  C'est comme le High Line de New York, mais à l'envers, c'est-à-dire qu'on est sous le rail.  C'est magnifique.  Perle que j'aurais jamais trouvé, un peu reculé, pas touristique du tout.  Je suis donc allé prendre le café là hier matin et acheté des petits cadeaux: des pins à l'effigie des personnages de la pièce.  Minuscules, super belles.
En échange, j'ai reçu un tissu pour emballer des cadeaux ou faire un sac portatif.  Un truc artisanal. Je suis choyé.

Le public est arrivé.
Salle bien remplie.

Le show a eu lieu, avec quelques faiblesses dûes à la nervosité.  Quelques longueurs, mais tout ça s'ajuste.  Y avait un Q&A après, les gens donnent des commentaires très intéressants.
C'est fou vraiment.  Je reviens souvent avec ça, mais je pense que j'en reviens pas pour vrai à quel point c'est fou.  On a fait ça en 2003 dans un local à Québec.  On a eu ces idées là et 11 ans plus tard, y a des japonais qui applaudissent, qui aiment ça.  Qui s'y retrouvent.  C'est fou la sensation je vous dis.  Y a de quoi de grand qui nous lie.  Je suis pastoral peut-être, mais ce sentiment là est fort.  Troublant.

On se démène sans cesse à faire ce métier.  On cherche du sens.  On fait des bons coups, des moyens, des mauvais.  On essaie.  Y a du monde, y en a pas.  On est perdu dans une marée de préoccupations, on gère, on stress, on cherche, on cherche.  On est bien seul dans le processus, même si on est une gang, les processus sont des grands moments de solitude.  On repasse dans des chemins qu'on connaît, on les redécouvre, on les valide, les revalide, on vieillit, on s'étonne, se surprend, des fois pas.  On angoisse.  Mon Dieu qu'on angoisse. On sait plus trop pourquoi.  On touche soudain la grâce.  On sait plus trop pourquoi non plus. On se compare.  On se console. On s'élève, on se perd.  On se fait dire à outrance que ça sert à rien en tabarnac.  On le croit.  On se fait juger, critiquer, on est soumis à trop de regard, mais on en veut encore.  On espère plus.  On angoisse.  On veut ça limpide, on angoisse.  On rit.  On est certain de notre affaire, puis ça glisse.  On est pas sûr et ça arrive.

On arrive ici à l'autre bout du monde.  
Ça a l'air tellement simple.

Mais va falloir recommencer.

Le théâtre, c'est créer des familles qui disparaissent, qui s'évaporent.
Ça fait toujours un peu mal.
Surtout parce que quand ça se passe, c'est fou ce que ça fait.
Ça fait mal.
Et vraiment du bien.


Pis la dernière affaire qu'on apprend avec tout ça, c'est qu'on peut aller dans les musées gratuitement.
(Mouahhahhaaaaa)

Entrée en salle

Y faisait beau.
En sale.
Pas vraiment le goût d'aller s'enfermer.
En salle.
Mais bon, je suis en bonne compagnie.
Je ne vous ai pas parlé de Shiho, mon interprète.  Qui me suit depuis 3 jours.
Une jeune femme de 23 ans qui a appris l'anglais au lycée et qui le parle très bien.  Mieux que moi.
Elle termine son université en avril puis elle va travailler pour Toyota à Nagoya.
Elle me disait que les premiers temps, la compagnie la loge et la nourrit pour qu'elle se sente intégrée et pour qu'elle se concentre sur son travail.
Puis, elle passera les deux premiers mois sur la chaîne de montage pour comprendre ce qu'ils font.
Elle étudie en droits internationaux.
Faites un lien (si possible).

Bref, elle n'a pas trop de protocole avec moi, on parle librement.
C'est elle que j'ai coincée entre le producteur et moi.
Mais elle constate comme moi qu'il y a beaucoup de nervosité de la part de Kame-san.
Aujourd'hui, ça a atteint des sommets.
Je ne peux pas lui en vouloir, il a de grosses responsabilités sur les épaules, mais je pense que son plus gros défaut est de vouloir tout faire et de ne pas lâcher prise sur ce qui ne lui incombe pas.
Je suis venu du bout du monde buddy, laisse moi dire si l'émotion ou la mise en place se peut au lieu de me dire que les japonais gna gna gna....
Or, on était en salle pour faire le show dans les conditions de représentation et ça a été complexe.
On était supposé faire un effet à effet (on passe chaque effet d'éclairage et de son et normalement, on saute des bouts) mais non.  On a tout fait.  Et je n'ai pas toujours trouvé à donner mes commentaires.  En général, tout se tient et merci aux acteurs de ne pas lâcher prise et d'aimer ce qu'ils font.
Cayo est une chef dans sa catégorie et Romu se surpasse.  Elle a pris du mieux depuis le début, c'est fou.  Elle a une personnalité sur scène assez rare.  Que je n'ai pas tout de suite saisi.  De ces caractères solides et sans référence qui tranquillement prend la place, s'impose, propose.  Elle a une voix magnifique et parfois, aujourd'hui, avec sa perruque et sa belle robe, elle avait l'air de Meryl Streep.  Va savoir.
Notre Victor traîne de la patte mais ça prend du mieux aussi.
Et Samuel a vieilli.  Je le vois maintenant.  La timidité d'il y a 5 ans a trouvé son chemin.
C'est beau.  Il est plus libre, moins retenu.  Son chevalier est beau.  Plus fou. Ça marche.

C'est fou le chemin que prennent les choses.  Aujourd'hui, en regardant ce qui n'était pas le effet à effet, je me disais: quand même, ces personnages sont nés quelque part dans la tête de Marie Josée.  Elle leur a donné ces noms là, cette langue là...  On a fait cette mise en place.  On a construit chaque moment, trouvé les détails, les articulations comiques, les moments plus tendres et je suis là, au bout du monde, et ça marche, ça se passe, ça vit.   C'est une belle affaire d'énergie.  Qui s'est passé.  C'est bon de sentir ça.  De se voir dans un prisme aux premiers abords si différent.
C'est fascinant comme dit l'autre.

Je suis allé marcher dans Shinjuku en revenant.
Manger une glace.
Y avait du monde en ville.
Demain c'est congé.
Pas d'agenda.
Je sais pas ce que je vais faire, mais je vais penser à vous.
Deal.

Pis à part ça Chiyoda?

Dernière répétition en salle de répet.

Demain on est en salle. 

Ça va aller vite, parce que nous avons un cue to cue demain pm et une générale après.  Et je suis pas certain mais je pense qu'on est dans un autre théâtre après demain. 

Bref, la répétition a bien été, j'étais très content d'eux. 

C'est fou comme les petits détails font la différence. 

La détente aussi. 

Tranquillement, une confiance s'installe. 

Et puis le dialogue s'ouvre. 

Peu importe la langue. 

Je n'ai pas réentendu parler des mes quelques changements qui avaient l'air de ne pas plaire au départ.  

Mais y a eu ça...  Rien de grave et Ken a rendu la chose facile...  

Ken est toujours au rendez-vous!   Il est vraiment à part celui-là.  

Hier, j'ai demandé de réagir autrement sur une phrase de Jeanne qui déclare son amour à la fin de la pièce, même si je sais parce qu'on me l'avait dit, qu'ici, c'est très rare qu'une femme se lance autant...  (et c'est ce qui marche avec le show:  les filles aiment ça voir un personnage féminin prendre les devants.  Et oui, le Japon est macho.   On s'apprend rien. )

Bref, j'ai insisté. 

C'est que selon moi, Samuel doit être plutôt heureux que Jeanne lui dise son amour.  Mais là on est presque rendu avec une scène dramatique, ça braille un peu trop. 

Alors j'ai demandé que quand Jeanne dit qu'elle aime que Samuel s'enfarge dans tout, qu'il rit.  

Et que quand elle dit qu'elle aime la trace de chocolat qui traine en permanence sur sa joue, qu'il se touche, gêné.

Mini commotion. 

Pas deux réactions.  Ce sera pas possible. 

J'essayais de voir comment  récupérer la phrase de Brassard qui disait à ses étudiants qui trouvaient difficile d'intégrer des notes parfois contradictoires: "y a pas juste du poulet dans un club sandwich", mais j'ai pas fait ça.  Je me voyais pas dire: "y a pas juste du poisson dans un sushi" ou "y a pas juste des nouilles dans une soupe Udon" ou "y a pas juste  de la pâte dans un gyosan"...  faque j'ai rien dit.  

J'ai senti qu'y sentaient mon incompréhension.  J'ai pas élaboré de réponse...  

Et donc Ken débarque en douce et y me dit: je vais essayer quelque chose en enchainement. 

Or, il a touché sa joue et fait une petite réaction que je ne peux pas refuser parce qu'il a été tellement gentil d'outrepasser les commentaires et d'essayer quelque chose.  C'est encore trop larmoyant, mais bon.  

Il est venu me voir après pour me demander si ça allait. 

Que dire?

Vous avez vu la photo de lui en train de repasser dans mon autre blog. 

Ben y s'occupe aussi des souliers pour pas qu'y puent.  Il met du spray dans tous les souliers.  

Y me fait rire.  Y a l'air de rien, très timide.  

Faque la journée a finit avec presque pas de notes. 

Romu a d'ailleurs fait une blague là-dessus avant d'enchainer.  Je demande des feuilles brouillon pour prendre les notes et elle dit: prends en juste une. 

Je pense qu'y trouvent que je donne trop de notes. 

Je sais pas. 

Je sais pus. 

Faque j'ai eu mon premier après-midi libre. 

Pas de trop. 

Je suis allé dans Chiyoda. 

Tsé Chiyoda?...

Genre personne va là je pense si t'habites pas là. 

Comme si un touriste se retrouvait dans Ahunstic. 

Mais j'exagère. 

Je me suis encore fait avoir par Time out Tokyo.  Les dates étaient pas bonnes. 

Finalement, j'ai rien vu de l'exposition extérieure sur un terrain vague qu'y avait l'air trop cool. 

J'ai alors marché vers le Korakuen, dont j'avais entendu parler.  J'avais lu que c'était un parc magnifique et peu connu des tourisses.  J'ai marché donc dans ce quartier que je ne connaissais pas. 

Et ce parc est à côté du Tokyo Dome (le stade de baseball immense entouré d'une mini LaRonde) qui est à côté de Chiyoda. 

Et j'ai pris ma revanche. 

Parce qu'en 2012, j'avais promis à Émile d'aller dans les montagnes russes avec lui, les plus hot au monde.  La première descente est à 80 degrés.  Genre. 

Et donc en 2012, elles étaient fermées.  Ciboire.  Comme la fois où je suis allé à Athènes et que le Parthénon était en grève.  Genre. 

Mais là, j'y ai vu l'occasion de me reprendre et comme un grand débile de 37 ans, tu seul, j'ai fait mon tour et je suis mort un peu.  Pour Émile. 

J'ai laissé une partie d'âme en haut.  

Mais bon, la vue sur la ville est hallucinante. 

Après je suis allé voir le parc. 

Magnifique. 

Magnifique. 

Et même si on entendait les partisans de l'équipe de Tokyo hurler, j'ai trouvé du calme, de la sérénité et depuis, je marche lentement (j'entends Olivier Kemeid rire de moi ici...)

Magnifique je vous dis.  

Tranquille. 

Le soleil descendait. 

Il fait 26. 

Tsé. 

En revenant, j'ai passé du temps sur un blog malade mental: Spoon et Tamago.  Qui fait découvrir des affaires en marge de la ville. Et j'ai appris qu'y a une ancienne gare qui vient d'être réaménagé en galerie d'art et en restaurants qu'il faut voir absolument.   Elle est dans Chiyoda   

Faque. 

Je vais y retourner. 

Lettre à Esther

Salut à toi.

Je suis tellement loin en ce moment, mais la distance c'est toujours bon.  On voit mieux les choses qui se passent.  On les comprend mieux.  On les observe mieux. 

Je suis loin et pourtant, en voyage, je me sens tellement plus près de tout.  Plus sensible évidemment. Souvent, en voyage, je rêve à mon enfance.  Je rêve à des lieux de mon enfance.  Je rêve à mes maisons.  J'ai toujours pensé que c'est parce qu'en voyage, on est aussi fragile et insécure qu'un enfant devant l'inconnu.  Je ne sais pas si ma théorie tient, mais c'est comme ça que je me l'explique.  Aussi parce que quand je suis malade en voyage, je me sens petit petit petit.  Et que je voudrais tellement aller me réfugier chez ma mère.  Comme un gamin qui fait un cauchemar en pleine nuit. 

En tout cas. 

C'est pour tout ça que j'aime voyager. 

Parce que ça déplace. 

Et aujourd'hui, j'ai enfin pu me sauver de la routine du travail et retourner me perdre dans la plus grande ville au monde, au milieu de tant d'humains.  Et j'ai expérimenté ce qu'il y a de plus paradoxal ici, c'est-à-dire que très rapidement on passe de la folie d'une marée humaine à un oasis de tranquillité où tout reprend sa place.  

Je suis passé du Tokyo Dome au parc Korakuen juste à côté en dix minutes et tout a changé. 

Tu peux voir sur cette image comment les deux sont si près.  Y avait un match de base-ball dans le Dôme, on entendait les cris, mais ça ne suffisait pas pour que le parc et sa beauté se cristallisent en moi. 

   Je me suis assis et j'ai lu un truc.  Et je me suis senti loin.  Chanceux, mais loin. Et j'ai pensé à toi. 

Nous sommes solitude.  Il faut partir de cette vérité.  Nous devons accepter notre existence aussi complètement qu'il est possible.  Au fond, le seul courage qui nous est demandé est de faire face à l'étrange, au merveilleux, à l'inexplicable que nous rencontrons.  

J'ai pensé à toi très fort et à ce que tu vis en ce moment.  À la peur que tu dois avoir en toi.  Et que j'ai beau essayer de comprendre, je ne peux sans doute pas vraiment.  La peur.  Combien elle peut nous prendre.  Nous serrer trop fort.  Je suis loin en ce moment et des fois j'ai peur d'être trop loin, ça me chavire un moment.  Et j'ai imaginé ton vertige.  Je ne peux rien faire. Mais je peux espérer et j'espère du plus profond de mon âme que tu trouveras de la paix devant la solitude et la solitude de cette peur.  J'espère que trouveras un peu comment faire face à l'étrange, au merveilleux et surtout à l'inexplicable que tu rencontres.  

Je veux aussi te dire ceci:  ce que j'ai appris des Laberge, c'est d'avoir la tête haute.  Votre satanée fierté.  On en rit souvent, elle est parfois intense, mais c'est vrai qu'elle m'a permis d'avancer.  

Et aujourd'hui je veux que tu saches que ce que j'ai appris de toi, c'est cette force que tu as eu de te construire toi-même, armée de cette fierté.  J'ai toujours vu en toi quelqu'un qui s'est fait.  Qui s'est inventé, qui a progressé, forgé.  J'ai toujours eu cette admiration pour ma mère qui a tenu le fort devant toutes situations, comme une générale, et de toi, sa soeur, j'ai toujours admiré cette manière que tu avais eu de partir et de recommencer et de construire ce que tu es devenue dans ta carrière.  Et l'énergie que tu y as mis.  Peut-être que j'ai romancé un peu ça, mais peu importe.  Ça m'a servi et aujourd'hui, je te dis merci.  Merci pour ça. 

(Les Japonais sont comme ça je pense.  Tu te serais reconnue ici je pense.  Ils bossent sans arrêt.  Les enfants vont à l'école le dimanche, je les vois dans le métro en uniforme.  Les acteurs avec qui je travaille commencent deux heures avant moi et finissent au moins une heure après.  

Tout est tellement paradoxal et en osmose ici.  Y a ça, cette énergie qui file, qui avance, et y a la paix dans les parcs.  La spiritualité autour d'un bon repas, ou même dans la manière de payer dans les magasins ou dans la manière d'emballer les trucs.  Tout est fait avec minutie.  Dans le tourbillon, le temps réussit à s'arrêter soudain.)

J'espère que tu trouveras un peu de paix.  Que dans tout ce qui semble paradoxal dans cette épreuve que tu traverses, tu arrives à écouter ton coeur, à laisser du silence t'envahir, que le bruit des vagues de Ogunquit te berce et te réconforte, que les rires que vous avez eu ensemble te rassurent, que dans les gestes du quotidien qui te soutiennent, tu trouves de la minutie, de la beauté, du merveilleux.  Je te souhaite ça.  De la paix et du merveilleux.  

Je suis peut-être un charlatan trop émotif ou un peu trop hippie.  Peut-être que je suis bien mal placé pour parler.  Mais y a une chose que je sais:  je t'admire, je t'aime et j'avance avec toi.

Je sais aussi qu'il ne faut pas que tu te laisses dire de ne pas pleurer. Je passe ma vie avec des acteurs à entrer dans l'émotion.  Je ne sais pas comment construire des ponts ou gérer une banque, mais ça, je pense que je le sais un peu.  L'émotion est utile,  c'est aussi un beau voyage. 

Combat la colère par l'amour qu'il y a autour.  Et cherche dans l'inexplicable, le merveilleux.  Ils ne sont pas inséparables. 

Je vais aller te voir en revenant. 

Je suis loin mais je me sens très près de toi. 

Merci. x

  

Relativisme culturel à Shipshaw

La vlà la belle gang.
Ken, Romu, Kayo et Mamo.
Respectivement Samuel, Petra, Jeanne et Victor.
Aujourd'hui c'était la fête de Kayo.  Je vous laisse me dire son âge mettons.
Sinon deux enchainements.  J'haïs ça pour tuer faire deux enchainements, mais je suis un peu coincé et pas en situation de dire non.  Je me fais sortir des arguments boboches sur les japonais.  En tout cas.
J'ai pas le goût de me plaindre.
Sinon, ça va déjà mieux.  Clairement, les acteurs étaient nerveux hier et moi aussi alors la communication et la liberté de la salle de répétition étaient court circuitées.  Plus souple aujourd'hui, plus sensible.  Quelques questionnements sur des détails que je n'ai pas toujours le goût de justifier.  Mais rien de majeur.
J'ai une nouvelle interprète qui s'est retrouvé entre le producteur et moi, pas vraiment d'accord avec ce que disait le producteur et qui savait pas trop comment me dire ce qu'il voulait.  C'est tendu de ce côté là, mais bon, j'ai reçu un éventail joli comme tout à la fin.  Protocole ou amour véritable.  Mieux vaut pas le savoir.
Demain, on enchaine encore et après ils démontent pour entrer en salle lundi.

Sinon, je suis allé me perdre dans les quartiers mouvementés de Ikebukuro.
C'est samedi, je l'ai réalisé plus tard.
Jeunesse en perdition dans les rues.
Foule.
On se croirait tout le temps au festival d'été.
Et pourtant, en deux coins de rue, tout se calme, on se croirait à Shipshaw.
(je pensais jamais ploguer Shipshaw dans une phrase en direct du Japon).

Je suis allé voir une pièce très étrange.
Au quatrième étage d'un centre d'achats dégueulasse, y a une salle magnifique, en bois, environ 400 places.  Pleine de monde.  Jeune pour la plupart.
Le programme pèse trois tonnes.
Et le show aussi.
J'ai pas trop compris, même si j'avais le déroulement de l'histoire.
Y a des codes étranges.
Peut-etre que je comprends pas finalement le public japonais et que je devrais vraiment ajouter une femme habillée en fillettes avec des lulus qui chante avec une voix nasillarde en plein milieu de la scène de départ de Pétra dans La librairie.  Peut-être que ce serait mieux?
Ah relativisme culturel!!!!!!
Merci à toi qui nous divise autant.

Fallait voir la file devant le Bic Camera qui attendait le iphone 6 à matin.
Ah relativisme culturel!!!!
Quand tu nous réunis autour d'un téléphone plus gros.
Merci à toi pour ça aussi.

Bonne journée
x

Jour 2, qui est en fait le jour 1

Bonjour.
Me revoici, sur les rails, déjà complètement arrivé.
Pas le choix.  J'ai un horaire.
La matinée a drôlement commencé, pas capable de trouver un étole de guichet qui accepte ma carte, comme si y avait une affaire japonaise contre VISA (ou contre moi mais ma paranoïa est pas si intense).

En tout cas, c'est pas si intéressant considérant que je me suis encore une fois retrouvé dans cette ancienne école, la même que les deux dernières fois, dans le même local, pour retrouver ma belle ancienne et nouvelle gang de Bukkushuppu.
Vous dire l'émotion.

À l'entrée du dit local, sur les murs, une série de posters de la pièce avec toute la distribution.
Puis, la porte coulissante qui s'ouvre et derrière, la belle Kayo qui me voit, et qui explose, tout comme moi.  C'est fou parce que y a pas de mots (et c'est pas une expression ici, c'est littéral) y a pas de mots, on se comprend pas.  Je sais pas comment lui hurler tout ce que j'ai le goût de lui dire et vice-versa.  Alors, on se serre très fort en faisant aaaaaahhhhhhhhhhh.  Ça doit sûrement vouloir dire de quoi.  En tout cas, c'est plein de quelque chose, ça c'est sûr.


Puis le beau Ken.  De retour de la première édition, tout aussi charmant.  On dirait que personne vieillit ici.  En me préparant ce matin, je me disais: y vont se dire, y a pris du poids lui, ou y a moins de cheveux... je sais pas ( j'ai pas l'intention de vous donner plus d'exemple, c'est déjà assez déprimant), bref, Ken avait 25 ans y a cinq ans et pis là, il en a 25 et demi disons.  C'est étonnant.

(ici en train de repasser sa chemise en coulisse pour le lendemain...  y est 18h12)

Puis, je rencontre les deux nouveaux.  Romu et ....  Ah ciboire, je me rappelle pas.  Je vous le dis demain.  Mettez ça sur le dos du décalage.
Bref, deux nouveaux acteurs.
Depuis un temps, ils répètent sans moi, avec Kame-san (le producteur) et son équipe et Kayo, en qui j'ai une confiance totale.  Elle comprend tellement vite. Je me dis qu'elle doit les avoir aligner comme du monde.
En tout cas, ils sont prêts à enchainer.
Ils vont me présenter le fruit de leur travail et me demande de commenter et corriger après.  Ben quin.

Les 5 premières minutes, c'est une bande qui narre et y a une chorégraphie de livres et de manipulations (qui dans le show se font dans le noir).  À ce moment, je me suis dit en les regardant: mais mais mais, sont donc ben parfaits, tout est impeccable.  Je me voyais pas prendre une note pis pas savoir quoi dire et donc ne pas justifier ma présence.   Malaaaaiiiise.

Mais bon, j'ai eu de la job finalement.
Les deux nouveaux sont légèrement à côté de la plaque.  Pas mauvais, mais caricaturaux.  Juste trop.  Ça manquait de fond.  Pas assez pour me mettre à pleurer quand même.  Rien de grave.

À la fin, y avait placé un salut.
(ça c'est drôle quand même, parce qu'on se fait la joke des fois en salle de répet alors qu'on place ça à la dernière minute...  )

Puis, Kame-san est venu me voir et me dire que les changements étaient en fonction du fait que la pièce est pour adultes et que c'était mieux de le faire comme ça que comme on les avait fait originalement.  Que les japonais comprendrait mieux. Bref, un peu n'importe quoi comme explication.  Ben oui.  Ben oui, que je me suis dit.   Je sais comment le comprendre astheure.  On dirait qu'il lutte contre moi des fois... pas méchamment, je le sais bien.  Mais quand même, ça c'était n'importe quoi.

Bref, y avaient des notes.
Et ben du ramanchage à faire en après midi.
Mais j'avais une super traductrice, une sino-américaine, de mère texane et de père japonais.
Brillante, et belle comme tout.  Dans les mangas, les filles ont parfois les traits plus occidentaux qu'orientaux, comme elle.  Je me disais en la regardant qu'elle avait l'air d'un pétard dans un manga.
Et elle traduisait super bien.  On le sent ça.

J'ai failli tomber dans le décor, sinon.
Et en fin d'après midi, mon sentiment d'imposteur était passé. et notre belle équipe travaillait fort fort, et ensemble.  On a fait du ménage.  On a jasé des personnages.  Kayo hochait de la tête pour m'appuyer.   Kame-san avait l'air heureux, sauf pour la scène finale, mais je vais tenir mon bout je pense.   Victor et Petra, c'est pas encore gagné, mais y a pas de quoi faire un référendum.

C'est fou le temps qui passe.
C'est fou comme tout change et tout passe et tout revient vite et nous rassure.
C'est fou comme on n'est pas loin les uns des autres.  Comme on arrive à se comprendre.
C'est fou.

En terminant, une chose plus triste.  Dans le décor, sur les livres, à la création, on avait écrit nos noms comme souvenir.  Y donc les noms des acteurs, le mien, celui de Marie Josée.   De loin, ça paraît pas mais pour nous c'est plaisant.  Ça laisse une marque.
Sur un des livres, y a le nom d'Élise.
Le coeur m'a explosé.
Ben oui, on était ensemble en 2009.
Ça aussi c'est fou.

Mais Élise, ton décor est là, bien solide.
Il soutient cette équipe formidable qui t'avait séduite alors.
Ton nom est là.
Tu dois être pas loin.
La librairie c'est une affaire de fantômes.
De liens qui se tissent dans l'absolu, contre tout.
Et ton nom est là.
Tu es là.
Oyasuminasai ma chère x

Retour à la case départ.
Repartir.

Même histoire on dirait,  mais départ moins poétique que la première fois pour quelques détails.  Mais même scénario au final...  (lire le blog de 2009 pour plus de détails)

Départ le lendemain d'un show comme en 2009, je quitte mon équipe le coeur gros, mais avec un sentiment de devoir accompli.  La gang est heureuse, c'est ce qui compte le plus.
Nuit blanche après avoir bien mangé.
Puis, appeler le taxi à 4 heure am.
Cette fois, et c'est là que la poésie se perd, le chauffeur est intense, la musique qui joue est pas bonne.  Le soleil se lève pas tout de suite.  Détails me direz-vous, mais quand même, avoir à expliquer que les japonais mangent pas des rats, ça enlève de quoi à l'esprit général.

Quand je voyage comme ça à l'étranger, je me fais le parcours dans ma tête d'une drôle de façon, mais on dirait que ça avance plus vite qu'en heure.  Je me dis: bon, voici ce que je dois faire: taxi/avion/avion/avion/train.  
Là, au moment où j'écris ces lignes, je suis rendu entre le deuxième et le troisième avion.  Quand même, c'est encourageant non?  C'est sûr que c'est plate de penser que le troisième avion dure treize heures et que donc le gros de l'affaire est pas fait pis s'engouffrer dans ces pensées avec la fatigue qui m'assaille, c'est intense.  C'est pour ça que j'aime ma manière simpliste.

Bon, je suis à Détroit.
Non je suis à Tokyo.
C'est fou comme un changement de paragraphe peut mener loin.  Me voilà assis dans mon hôtel dans Ikebukuro, pas trop loin de la dernière fois et en pleine possession de mes repères.
Je suis allé faire le marché comme si j'étais allé au IGA dans Limoilou.
Je comprends quelques mots de plus, mais mon Dieu que c'est pas gagné.

Kame-san m'attendait dans le hall d'entrée, on s'est serré très fort.  On était vraiment content de se voir, même si c'est sûr que dans la vie on serait pas les meilleurs potes au monde... Mais on s'en fout. Y a quelque chose qui nous lie, une histoire.  Et elle est belle.
J'ai vu la nouvelle affiche avec les nouveaux acteurs.
Y a ma belle Cayo, toujours au poste.
Et mon Ken.  Qui est de retour.  Je l'avais remplacé la deuxième fois et là il revient.  Parfait, il est très bon.
Et les deux autres que je sais pas du tout ce que ça va donner, mais l'actrice qui joue Petra a un bon regard.  Ça va aider je pense parce qu'on n'a jamais réussi à faire de quoi de tout à fait juste avec ce personnage ici au Japon.
Alors, demain, enchainement et notes et on va décider de ce qu'on fait après.  Du détail certainement. En tout cas, sur l'horaire, c'est écrit que je répète de 11h à 23h.  Mais ça n'arrivera pas.  Oh non Georges.
Puis, on entre en salle dans 3 jours.
La première le 24.
Malade.
Je vous tiens au courant.

J'ai écouté La grande bellaza dans l'avion.  C'est donc ben magnifique ce film.  Singulier...  presque parfait on dirait.  La beauté et la désolation tout ensemble.  Un peu comme dans le dernier Arcand que j'ai bien aimé aussi.

Sinon, je pense à Patrice qui est Écosse en ce jour de choix.
Et à S. qui fera le même trajet dans une semaine.  Fais toi s'en pas.  Y a du monde pis ben des bruits, mais on se retrouve.
x